Glosario
Palabras de extranjería explicadas en lenguaje sencillo.
Apostilla (de La Haya)
- Es un sello que pone la autoridad del país que emitió un documento para que sea válido en otro país. Solo sirve entre países del Convenio de La Haya. Si tu país no está en el Convenio, hace falta la legalización por vía diplomática o consular.
Ver también: Legalización, Traducción jurada
Arraigo
- Es una forma de conseguir una autorización de residencia estando ya en España sin papeles, demostrando que tienes vínculos aquí (trabajo, formación, familia o integración). Hay varios tipos: sociolaboral, social, socioformativo, familiar y de segunda oportunidad.
Ver también: Arraigo sociolaboral, Arraigo social, Arraigo socioformativo, Arraigo familiar, Arraigo de segunda oportunidad
Caducidad del procedimiento
- Es cuando un expediente se cierra porque estuvo parado por tu culpa (por ejemplo, porque no aportaste lo que te pidieron) durante el plazo que marca la ley.
Certificado de antecedentes penales
- Es el documento que dice si tienes condenas penales. Para muchos trámites te piden el de tu país (y de los países donde has vivido), apostillado o legalizado y con traducción jurada si no está en castellano.
Ver también: Apostilla (de La Haya), Traducción jurada
Certificado digital y Cl@ve
- Son formas de identificarte por internet ante la Administración. Con ellas puedes presentar solicitudes por registro electrónico sin ir a una oficina.
Cita previa
- Es la reserva para que te atiendan en una oficina de extranjería o en la Policía. Se pide gratis en la sede electrónica oficial. Nunca pagues por una cita: venderlas es un fraude.
Ver también: TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero)
Ciudadano de la UE (régimen comunitario)
- Son las personas con nacionalidad de un país de la Unión Europea, Noruega, Islandia, Liechtenstein o Suiza. Tienen un régimen propio, más sencillo: no necesitan visado y se inscriben con el certificado de registro.
Desistimiento
- Es renunciar a una solicitud que ya habías presentado. También puede pasar sin que lo pidas, si no respondes a un requerimiento de subsanación.
Ver también: Subsanación (requerimiento)
Empadronamiento (padrón)
- Es apuntarte en el registro de vecinos de tu ayuntamiento. Es un derecho de todas las personas que viven en un municipio, tengan o no papeles. El certificado de empadronamiento se usa a menudo para demostrar cuánto tiempo llevas en España.
Ver también: Arraigo, Empadronamiento (padrón municipal)
Habilitación provisional
- Es un permiso temporal para vivir y trabajar mientras se resuelve tu solicitud. Existe, por ejemplo, en el arraigo sociolaboral (desde la admisión a trámite) y en la regularización extraordinaria de 2026. Si te deniegan la solicitud, se pierde.
Ver también: Arraigo sociolaboral, Después de la regularización extraordinaria 2026
Informe de integración (o de arraigo)
- Es un informe que hace tu comunidad autónoma (o tu ayuntamiento) sobre tu integración en España: tiempo de residencia, vivienda, cursos, relaciones… Se usa en el arraigo social y otros trámites.
Ver también: Arraigo social, Arraigo socioformativo
IPREM
- Es el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples: una cantidad de referencia que se usa para calcular ayudas y requisitos económicos, por ejemplo los medios económicos del arraigo social.
Ver también: Arraigo social
Legalización
- Es el proceso para que un documento extranjero sea válido en España cuando el país no forma parte del Convenio de La Haya. Normalmente pasa por el Ministerio de Exteriores del país de origen y por el consulado de España.
Ver también: Apostilla (de La Haya)
NIE (Número de Identidad de Extranjero)
- Es tu número personal como extranjero en España. Sirve para identificarte ante la Administración, Hacienda, la Seguridad Social o un banco. No es lo mismo que la TIE: el NIE es el número; la TIE es la tarjeta física, que lleva ese número.
Ver también: TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero), TIE y NIE: tarjeta y número de extranjero
Pie de recurso
- Es el párrafo final de una resolución que te dice qué recurso puedes presentar, ante quién y en qué plazo. Léelo siempre.
Ver también: Recurso de reposición
Protección internacional (asilo)
- Es la protección que da España a personas que huyen de persecución o de daños graves en su país. Incluye el estatuto de refugiado y la protección subsidiaria. Mientras eres solicitante, no puedes pedir un arraigo.
Ver también: Protección internacional (asilo)
Recurso contencioso-administrativo
- Es un recurso ante un juzgado contra una decisión de la Administración. El plazo general es de 2 meses y necesitas abogado. Si no tienes recursos, puedes pedir asistencia jurídica gratuita.
Ver también: Recurso de reposición
Recurso de reposición
- Es un recurso que presentas ante el mismo órgano que te denegó algo, para que lo revise. Normalmente es opcional y el plazo es de 1 mes si la denegación fue expresa. Si fue por silencio, se puede presentar en cualquier momento.
Ver también: Recurso contencioso-administrativo, Pie de recurso, Silencio administrativo
Silencio administrativo
- Es lo que pasa cuando la Administración no te contesta dentro del plazo. Puede ser positivo (se entiende concedido) o negativo (se entiende denegado). En la mayoría de solicitudes de extranjería el silencio es negativo: si no te contestan, puedes recurrir.
Ver también: Recurso de reposición
SMI (Salario Mínimo Interprofesional)
- Es el sueldo mínimo legal en España. Los contratos del arraigo sociolaboral tienen que pagar al menos el SMI (o el del convenio), en proporción a la jornada.
Ver también: Arraigo sociolaboral
Subsanación (requerimiento)
- Es cuando la Administración te pide que completes o corrijas algo de tu solicitud. Si no lo haces en el plazo que te dan (en los arraigos, hasta 15 días), se entiende que desistes de la solicitud.
Tasa (modelo 790)
- Es el impreso para pagar las tasas de los trámites. Cada trámite tiene un código distinto (por ejemplo, el 052 para autorizaciones). Se rellena en la sede electrónica y se paga en el banco o por internet. Guarda siempre el justificante.
TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero)
- Es la tarjeta física que demuestra que tienes una autorización de residencia (o de estancia larga). Tiene la misma vigencia que tu autorización. Normalmente se pide en la Policía, con cita, en el mes siguiente a que te concedan la autorización.
Ver también: NIE (Número de Identidad de Extranjero), Cita previa, TIE y NIE: tarjeta y número de extranjero
Traducción jurada
- Es una traducción oficial hecha por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Se exige cuando un documento no está en castellano (o en otra lengua oficial, según el caso).
Ver también: Apostilla (de La Haya)